Carta a las y los zapatistas

Messico

Al CCRI-CG EZLN
A los y las insurgentes
A las bases de apoyo zapatistas
A las Juntas de Buen Gobierno
A la Sexta Internacional

Hermanas y hermanos
Compañeras y compañeros

Reciban nuestro saludo y nuestras felicitaciones por el 25° aniversario del levantamiento contra el olvido.

Desde hace muchos años escuchamos con mucha atención las palabras rebeldes que llegan de la Selva Lacandona. Somos los que en el 2000 llegaron a La Realidad llevando la turbina, para que la comunidad tuviera electricidad. Somos los monos blancos, que el en 2001 acompañaron la Comandancia en la Marcha del color de la Tierra. Somos las compañeras y los compañeros que desde hace veinte años cuentan, “en nuestra geografia”, quien son los zapatistas y su incansable lucha por la democracia, la justicia, la libertad. Somos los que tomaron sus palabras para nombrarse: somos la Asociación Ya basta! del noreste de Italia.

En nuestro “caminar domandando” en las tierras rebeldes y dignas conocimos muchos pueblos valientes que luchan por los derechos, por la justicia social y por el medioambiente, es decir, que luchan contra el sistema capitalista que afecta todos nosotros “los de abajo”. Nos emocionó mucho compartir la lucha por la liberación del pueblo curdo particularmente en la ciudad de Kobane. Por esto decidimos añadir a nuestro nombre este “êdî bese” que en curdo tiene el mismo sentido: ya basta! Esto es nuestro grito de lucha y un grito de lucha que nos hermaniza de Chiapas hasta Kurdistan, de Italia hasta la Wallmapu.

Compañeros y compañeras como le decimos, leímos con mucha atención vuestras palabras durante la celebración de los 25 años del levantamiento, y le queremos decir una cosita qué creemos importante: los zapatistas no están solos. Sabemos que, como dicen ustedes, la tormenta ya llego y no solo va a destruir nuestras tierras, no solo nos va a explotar más, sino, cosa más importante y peligrosa, muchos pueblos son domados por el sistema neoliberal y se creen felices porque llega “un mayordomo” que se parece a un salvador (como lo que está pasando en México). Por otro lado, por ejemplo en Italia, muchos están deslumbrados por el odio, sembrado día tras día por los de arriba para perpetuar el poder y acumular riquezas.

Todo esto lo sabemos, lo vivimos en “nuestra geografia” en las luchas que llevamos en defensa de nuestras tierras y de lo derechos nuestros y de los quienes cruzan el Mediterraneo. Lo sabemos, pero sabemos también que en el mundo hay muchos pueblos que no se venden, no se rinden, no claudican. El tren maya es una bestia como lo son otros mega proyectos como la TAV en el noroeste de Italia o los grandes cruzeros que afectan la ciudad de Venecia, por ejemplo. En el mundo hay más de 2600 conflictos ambientales. Esto significa que hay mas de 2600 colectivos, grupos, pueblos que, como ustedes y como nosotros, luchan por su tierra, por sus derechos en contra del sistema capitalista. Claro, muchos de ellos no se nominan zapatistas, tal vez tampoco les conocen. Pero, muchos se están organizando y, como decía Eduardo Galeano, «zapatistas somos muchos en todas partes aunque no sepamos que lo somos. Todos los que actuamos movidos por la voluntad de Justicia y la voluntad de belleza».

Ahora “nuestra geografia y nuestro calendario” nos aleja físicamente de ustedes pero desde las islas de rebelión que crecen en nuestra tierra les queremos decir que también nosotros “aqui estamos y aquí seguiremos”, organizándonos para seguir golpeando las grietas en los muros del capitalismo.

Atentamente, las compañeras y los compañeros de la Asociación Ya basta! Êdî bese! de Italia

 

Traduzione in italiano

Al CCRI-CG EZLN
A los y las insurgentes
A las bases de apoyo zapatistas
A las Juntas de Buen Gobierno
A la Sexta Internacional

Sorelle e fratelli
Compagne e compagni

Vi inviamo innanzitutto il nostro saluto e i nostri auguri per il 25° anniversario dell’insurrezione nata per lottare contro l’oblio.

Da molti anni ascoltiamo con molta attenzione le parole ribelli che riecheggiano dalla Selva Lacandona. Siamo coloro che nel 2000 arrivarono nelle vostre terre portando la turbina per La Realidad perché la comunità avesse l’elettricità. Siamo le tute bianche che nel 2001 accompagnarono la Comandancia durante la Marcia del color della terra. Siamo le compagne e i compagni che da oltre vent’anni raccontano, “nella nostra geografia”, chi sono gli zapatisti e la loro lotta instancabile per la democrazia, per la giustizia, per la libertà. Siamo quelli che hanno preso in prestito le vostre parole darsi un nome: siamo l’associazione Ya basta! del nordest d’Italia.

Nel nostro camminar domandando nelle terre ribelli e degne abbiamo conosciuto molti popoli valorosi che lottano per i diritti, per la giustizia sociale e per l’ambiente, ossia, che lottano contro il sistema capitalista, che colpisce tutti  noi, “los de abajo”. Ci ha emozionato molto condividere la lotta per la liberazione del popolo curdo, in particolare della città di Kobane. Per questo abbiamo deciso di aggiungere quell’ “êdî bese” che in curdo ha lo stesso significato: ya basta. Questo è il nostro grido di lotta ed è un grido che ci rende tutti fratelli e sorelle, dal Chiapas al Kurdistan, dall’Italia alla Wallmapu.

Compagne e compagni, come abbiamo già scritto, abbiamo letto attentamente le vostre parole nelle celebrazioni per il 25° anniversario del levantamiento, e vi vogliamo dire una piccola cosa che crediamo sia importante: non siete soli! Sappiamo che, come dite voi, la tormenta è già arrivata e non solo sta distruggendo i nostri territori, non solo ci sta sfruttando sempre di più ma, cosa più importante e pericolosa, molti popoli sono addomesticati dal sistema neoliberista e si credono felici perché arriva un maggiordomo che sembra un salvatore (come sta succedendo in Messico). Da altre parti invece, come in Italia, in molti sono accecati dall’odio, seminato giorno dopo giorno dai los de arriba per perpetuare il potere e accumulare ricchezza.

Tutto questo lo sappiamo, lo viviamo nei nostri territori e nelle battaglie che portiamo avanti a difesa dell’ambiente e dei nostri diritti e di chi attraversa il Mediterraneo. Lo sappiamo, però sappiamo anche che nel mondo ci sono molti popoli che non si vendono, non si arrendono, non zoppicano. Il treno maya è una bestia come lo sono la TAV nel nord ovest d’Italia o le grandi navi che danneggiano la città di Venezia, per esempio. Nel mondo ci sono oltre 2600 conflitti ambientali. Questo significa che ci sono più di 2600 collettivi, gruppi, popoli che, come voi e come noi, lottano per la propria terra e per i propri diritti contro il sistema capitalista. Chiaro, molti di loro non si definiscono zapatisti e forse nemmeno vi conoscono. Però in molti si stanno organizzando per lottare e, come diceva Eduardo Galeano, «zapatisti siamo molti in molti luoghi, anche se non sappiamo di esserlo. Tutti noi che agiamo mossi dalla volontà di giustizia e dalla volontà di bellezza».

Ora “calendario e geografia” ci tengono separati fisicamente, ma dalle isole di ribellione che crescono nei nostri territori vi vogliamo dire che anche noi “qui siamo e qui continueremo”, organizzandoci per continuare a colpire le crepe nel muro del capitalismo.

Le compagne e i compagni dell’associazione Ya basta! Êdî bese! Italia.